Nouvelles et recits russes classiques / Русские классические повести и рассказы

Книги-билингвы

Автор:

Предлагаем вашему вниманию книгу РУССКИЕ КЛАССИЧЕСКИЕ ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ на русском и французском языках.

Роза и Крест / The Rose and the Cross

Книги-билингвы

Автор: Александр Блок

Настоящее издание подготовлено к 100-летию драмы А.Блока «Роза и Крест» и включает, кроме основного текста, сопроводительные материалы как самого Блока: примечания к драме РОЗА И КРЕСТ, «Записки Бертрана, написанные им за несколько часов до смерти», заметки к постановке в Художественном театре; так и статьи современных исследователей (И.С.Приходько, А.Л.Рычков), трактующие драму …

Испанский с Лопе де Вегой. Собака на сене / Lope de Vega: El perro del hortlano

Книги-билингвы

Автор:

Бессмертная комедия Лопе де Беги, повествующая о сердечных муках молодой красавицы, вынужденной выбирать между высоким положением знатной дамы и любовью к простолюдину, адаптирована (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и …

N or M?

Книги-билингвы

Автор: Agatha Christie

Вниманию читателей предлагается один из «шпионских» романов королевы детектива Агаты Кристи, героями которого являются супруги Томми и Таппенс Бересфорд, парочка детективов-любителей. Им предстоит выявить германских шпионов, в задачу которых входит создание «пятой колонны» в Англии и осуществление связи этих пронацистских организаций с Германией. Известно только, что шпионами являются мужчина и …

The Island Pharisees

Книги-билингвы

Автор: John Galsworthy

Джон Голсуорси — крупнейший британский писатель, «английский Толстой». «The Island Pharisees» («Остров фарисеев») — первый из его наиболее известных и читаемых романов. В нем в полной мере раскрывается талант автора, мастера психологической прозы и классика английской реалистической литературы. Оригинальный текст снабжен постраничными комментариями и словарем.

Затерянный мир / The Lost World: Elementary (+ CD)

Книги-билингвы

Автор: Артур Конан Дойл

Книга представляет собой адаптацию увлекательного романа «Затерянный мир» известного английского писателя Артура Конан Дойла с параллельным переводом на русский язык. На страницах книги вы встретитесь со знакомыми персонажами — профессором Челленджером и его командой, совершившими опасное и полное приключений путешествие на неведомую землю, заселённую настоящими динозаврами. Главы повести разделены на …

Чешский с Боженой Немцовой

Книги-билингвы

Автор: Божена Немцова

В книге предлагаются сказки чешской писательницы Божены Немцовой, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной …

Чудеса страны Оз / The Magic of Oz

Книги-билингвы

Автор: Л. Фрэнк Баум

Книга представляет собой две адаптированные части знаменитого сказочного цикла американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума о Волшебной стране Оз. Эта повесть пользуется неизменным успехом у детей, готовых бесконечно читать и перечитывать ее, отправляясь в мир захватывающих приключений. Текст пособия адаптирован в учебных целях до уровня Elementary. Каждая глава сопровождается постраничным …

«Кентервильское привидение» и другие лучшие повести на английском. Метод комментированного чтения / «The Canterville Ghost» and Other Best Short Novels

Книги-билингвы

Автор: Оскар Уайльд, Джером К. Джером, Роберт Стивенсон, Джон Голсуорси

Сборник состоит из блистательных повестей Джерома К. Джерома, Оскара Уайльда, Роберта Луиса Стивенсона и Джона Голсуорси. Проникновенная история любви, пародийно-лирический сюжет о «проклятом замке», фантастическая хроника загадочных событий и жизнеутверждающий гимн любви и красоте – лучшие англоязычные повести собраны под одной обложкой. Читайте прославленные произведения британских классиков в оригинале и …

Mademoiselle Fifi

Книги-билингвы

Автор: Guy de Maupassant

«Мадемуазель Фифи» — один из самых известных сборников новелл Ги де Мопассана. Персонажи новелл, вошедших в сборник, — люди очень разные: это и прусские офицеры, изнывающие от скуки в захваченном замке французского аристократа, и проститутки, демонстрирующие невероятную силу духа, и скучающие дамы, ищущие приключений, и солдаты, идущие на гибель, но …

Разделы